| Язык в "нарезке" Многие из нас – не рискну написать "все", но многие точно – не раз попадали в ситуацию, когда вроде бы простая фраза, сказанная на иностранном языке, кажется, по меньшей мере, нелепой. Либо все слова понятны, но не складывается общий смысл; либо звучит очень уж нелепо; либо и слова понятны, и смысл ясен, но в контекст эта фраза в таком виде не вписывается никоим образом! В чем же тут дело? Как ни странно, в малом. В деталях. "The Chief (Шеф)" - N5 (май 2006) |
